Блатник А. Ты ведь понимаешь?: [Миниатюры]/ Пер. со словен., подбор илл. Ю. А. Созиной; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн С. А. Виноградовой

В книге собраны пятьдесят миниатюр словенского писателя, переводчика, преподавателя Люблянского университета Андрея Блатника (род. 1963). В тонких психологических зарисовках писателю для создания выразительного образа достаточно малейшего факта, движения, состояния души. Российское издание проиллюстрировано работами словенских художников конца XIX - первой трети XX вв., которые дают циклу миниатюр некое новое дыхание. Иллюстрации помогают отстраниться от свойственной словенской литературе серьезности, при этом они приближены к русскому "смеху сквозь слезы". Некоторые из представленных миниатюр вошли в антологию "Best European Fiction" (Нью-Йорк, 2010), отдельные рассказы уже публиковались на русском языке. Издание адресовано всем ценителям современной словенской прозы.