Тора

Серия:Библиотека еврейских текстов

Издательство:Книжники

Переводчик:Сафронов Давид

Страниц:896

Год:2020

Обложка:твердый переплет

Размер:150х215 мм

SKU:97524

ISBN:9785995306986

Наша цена:US $49.00

Товар не доступен

Описание

Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики, тем не менее, отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.